Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

 The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

 Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

 I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

 This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.
Hardback:  

Kindle:  
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg
Labels:

Comments

  1. neil.nachum5 April 2015 at 21:02

    The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brian Clegg6 April 2015 at 02:45

      Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Infinite Alphabet - Cesar Hidalgo ****

Although taking a very new approach, this book by a physicist working in economics made me nostalgic for the business books of the 1980s. More on why in a moment, but Cesar Hidalgo sets out to explain how it is knowledge - how it is developed, how it is managed and forgotten - that makes the difference between success and failure. When I worked for a corporate in the 1980s I was very taken with Tom Peters' business books such of In Search of Excellence (with Robert Waterman), which described what made it possible for some companies to thrive and become huge while others failed. (It's interesting to look back to see a balance amongst the companies Peters thought were excellent, with successes such as Walmart and Intel, and failures such as Wang and Kodak.) In a similar way, Hidalgo uses case studies of successes and failures for both businesses and countries in making effective use of knowledge to drive economic success. When I read a Tom Peters book I was inspired and fired up...
Post a Comment
Read more

God: the Science, the Evidence - Michel-Yves Bolloré and Olivier Bonnassies ***

This is, to say the least, an oddity, but a fascinating one. A translation of a French bestseller, it aims to put forward an examination of the scientific evidence for the existence of a deity… and various other things, as this is a very oddly structured book (more on that in a moment). In The God Delusion , Richard Dawkins suggested that we should treat the existence of God as a scientific claim, which is exactly what the authors do reasonably well in the main part of the book. They argue that three pieces of scientific evidence in particular are supportive of the existence of a (generic) creator of the universe. These are that the universe had a beginning, the fine tuning of natural constants and the unlikeliness of life.  To support their evidence, Bolloré and Bonnassies give a reasonable introduction to thermodynamics and cosmology. They suggest that the expected heat death of the universe implies a beginning (for good thermodynamic reasons), and rightly give the impression tha...
Post a Comment
Read more

The War on Science - Lawrence Krauss (Ed.) ****

At first glance this might appear to be yet another book on how to deal with climate change deniers and the like, such as How to Talk to a Science Denier.   It is, however, a much more significant book because it addresses the way that universities, government and pressure groups have attempted to undermine the scientific process. Conceptually I would give it five stars, but it's quite heavy going because it's a collection of around 18 essays by different academics, with many going over the same ground, so there is a lot of repetition. Even so, it's an important book. There are a few well-known names here - editor Lawrence Krauss, Richard Dawkins and Steven Pinker - but also a range of scientists (with a few philosophers) explaining how science is being damaged in academia by unscientific ideas. Many of the issues apply to other disciplines as well, but this is specifically about the impact on science, and particularly important there because of the damage it has been doing...
Post a Comment
Read more