Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

 The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

 Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

 I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

 This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.
Hardback:  

Kindle:  
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg
Labels:

Comments

  1. neil.nachum5 April 2015 at 21:02

    The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brian Clegg6 April 2015 at 02:45

      Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Who Invented the Computer? – Ian Watson

Ian Watson is the author of  The Universal Machine  and featured in a recent  Four Way Interview . Saturday June 23 2012 was the centenary of the birth of Alan Turing, the troubled genius who invented the modern computer. Why though do so few people recognize his name and his great achievements? In 1936 English mathematician Alan Turing, published a paper,  On Computable Numbers, with an application to the Entscheidungsproblem . This became the foundation of computing. In it Turing presented a theoretical machine that could solve any problem that could be described by instructions encoded on a paper tape. A Turing Machine could calculate square roots, whilst another might solve Sudoku puzzles. Turing demonstrated you could construct a single  Universal Machine  that could simulate any Turing Machine. One machine solving any problem for which a program could be written – sound familiar? He’d invented the computer. Then,  computers  were peop...
Post a Comment
Read more

Ignorance: How it drives science – Stuart Firestein *****

This is a delightful little book that really gets you thinking. I stress the ‘little’ part not as a negative, but as a good thing. There is nothing worse than fat, bloated popular science books where the author feels they have to get 120,000 words to be taken seriously. This is the sort of book that can be read in a couple of hours – but you will get so much more out of it than one of those tedious doorstops. The premise underlying the book is in once sense extremely simple, yet is fundamental to an understanding of what science is and what scientists do. And it is an understanding that is totally at odds with the typical way science is portrayed both in university lectures and popular science books. As Stuart Firestein points out, what is important is not the facts, but rather the area of ignorance. The interesting part and the fundamental heart of science is not about what we know, but about what we don’t know and where we want to look next. Take this lovely quote: ‘Working ...
Post a Comment
Read more

The Star Book – Peter Grego ****

This attractive landscape format book combines an excellent introduction to the stars and basic astronomy with a set of star maps, plus in depth looks at some of the stars featured, with a  bonus section on the solar system. Amazon says it’s a hardback, but in fact it’s a paperback with a rather ingenious cover – you can’t tell from the photo, but the words ‘The Star Book’ are punched through as a series of holes that show the white paper of the next page beneath. Like many astronomy/space books, the cover lacks shelf appeal because it is mostly black, but at least there is some original thought here. Unlike many books in this format which tend to concentrate on the pictures, there is a good deal of excellent text by Peter Grego, so there was no feeling that you were only getting the star maps and star ‘biographies’, something these days much more suited to an iPad or smartphone app. Instead, the opening 30 or so pages give a very good introduction that would be valuable to ...
Post a Comment
Read more