Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Philip Ball - How Life Works Interview

Philip Ball is one of the most versatile science writers operating today, covering topics from colour and music to modern myths and the new biology. He is also a broadcaster, and was an editor at Nature for more than twenty years. He writes regularly in the scientific and popular media and has written many books on the interactions of the sciences, the arts, and wider culture, including Bright Earth: The Invention of Colour, The Music Instinct, and Curiosity: How Science Became Interested in Everything. His book Critical Mass won the 2005 Aventis Prize for Science Books. Ball is also a presenter of Science Stories, the BBC Radio 4 series on the history of science. He trained as a chemist at the University of Oxford and as a physicist at the University of Bristol. He is also the author of The Modern Myths. He lives in London. His latest title is How Life Works . Your book is about the ’new biology’ - how new is ’new’? Great question – because there might be some dispute about that! Many

Stephen Hawking: Genius at Work - Roger Highfield ****

It is easy to suspect that a biographical book from highly-illustrated publisher Dorling Kindersley would be mostly high level fluff, so I was pleasantly surprised at the depth Roger Highfield has worked into this large-format title. Yes, we get some of the ephemera so beloved of such books, such as a whole page dedicated to Hawking's coxing blazer - but there is plenty on Hawking's scientific life and particularly on his many scientific ideas. I've read a couple of biographies of Hawking, but I still came across aspects of his lesser fields here that I didn't remember, as well as the inevitable topics, ranging from Hawking radiation to his attempts to quell the out-of-control nature of the possible string theory universes. We also get plenty of coverage of what could be classified as Hawking the celebrity, whether it be a photograph with the Obamas in the White House, his appearances on Star Trek TNG and The Big Bang Theory or representations of him in the Simpsons. Ha

The Blind Spot - Adam Frank, Marcelo Gleiser and Evan Thompson ****

This is a curate's egg - sections are gripping, others rather dull. Overall the writing could be better... but the central message is fascinating and the book gets four stars despite everything because of this. That central message is that, as the subtitle says, science can't ignore human experience. This is not a cry for 'my truth'. The concept comes from scientists and philosophers of science. Instead it refers to the way that it is very easy to make a handful of mistakes about what we are doing with science, as a result of which most people (including many scientists) totally misunderstand the process and the implications. At the heart of this is confusing mathematical models with reality. It's all too easy when a mathematical model matches observation well to think of that model and its related concepts as factual. What the authors describe as 'the blind spot' is a combination of a number of such errors. These include what the authors call 'the bifur