Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

 The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

 Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

 I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

 This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.
Hardback:  

Kindle:  
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg
Labels:

Comments

  1. neil.nachum5 April 2015 at 21:02

    The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brian Clegg6 April 2015 at 02:45

      Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Antigravity Enigma - Andrew May ****

Antigravity - the ability to overcome the pull of gravity - has been a fantasy for thousands of years and subject to more scientific (if impractical) fictional representation since H. G. Wells came up with cavorite in The First Men in the Moon . But is it plausible scientifically?  Andrew May does a good job of pulling together three ways of looking at our love affair with antigravity (and the related concept of cancelling inertia) - in science fiction, in physics and in pseudoscience and crankery. As May points out, science fiction is an important starting point as the concept was deployed there well before we had a good enough understanding of gravity to make any sensible scientific stabs at the idea (even though, for instance, Michael Faraday did unsuccessfully experiment with a possible interaction between gravity and electromagnetism). We then get onto the science itself, noting the potential impact on any ideas of antigravity that come from the move from a Newtonian view of a...
Post a Comment
Read more

The World as We Know It - Peter Dear ***

History professor Peter Dear gives us a detailed and reasoned coverage of the development of science as a concept from its origins as natural philosophy, covering the years from the eighteenth to the twentieth century. inclusive If that sounds a little dry, frankly, it is. But if you don't mind a very academic approach, it is certainly interesting. Obviously a major theme running through is the move from largely gentleman natural philosophers (with both implications of that word 'gentleman') to professional academic scientists. What started with clubs for relatively well off men with an interest, when universities did not stray far beyond what was included in mathematics (astronomy, for instance), would become a very different beast. The main scientific subjects that Dear covers are physics and biology - we get, for instance, a lot on the gradual move away from a purely mechanical views of physics - the reason Newton's 'action at a distance' gravity caused such ...
Post a Comment
Read more

It's On You - Nick Chater and George Loewenstein *****

Going on the cover you might think this was a political polemic - and admittedly there's an element of that - but the reason it's so good is quite different. It shows how behavioural economics and social psychology have led us astray by putting the focus way too much on individuals. A particular target is the concept of nudges which (as described in Brainjacking ) have been hugely over-rated. But overall the key problem ties to another psychological concept: framing. Huge kudos to both Nick Chater and George Loewenstein - a behavioural scientist and an economics and psychology professor - for having the guts to take on the flaws in their own earlier work and that of colleagues, because they make clear just how limited and potentially dangerous is the belief that individuals changing their behaviour can solve large-scale problems. The main thesis of the book is that there are two ways to approach the major problems we face - an 'i-frame' where we focus on the individual ...
Post a Comment
Read more