Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

 The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

 Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

 I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

 This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.
Hardback:  

Kindle:  
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg
Labels:

Comments

  1. neil.nachum5 April 2015 at 21:02

    The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brian Clegg6 April 2015 at 02:45

      Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Meteorite Hunters - Joshua Howgego *****

This is an extremely engaging read on a subject that everyone is aware of, but few of us know much detail about. Usually, if I'm honest, geology tends to be one of the least entertaining scientific subjects but here (I suppose, given that geo- refers to the Earth it ought to be astrology... but that might be a touch misleading). Here, though, there is plenty of opportunity to capture our interest. The first part of the book takes us both to see meteorites and to hear stories of meteorite hunters, whose exploits vary from erudite science trips to something more like an Indiana Jones outing. Joshua Howgego takes us back to the earliest observations and discoveries of meteorites and the initial doubt that they could have extraterrestrial sources, through to explorations of deserts and the Antarctic - both locations where it tends to be easier to find them. I, certainly, had no idea about the use of camera networks to track incoming meteors, which not only try to estimate where they wi...
Post a Comment
Read more

Phenomena - Camille Juzeau and the Shelf Studio ****

I am always a bit suspicious of books that are highly illustrated or claim to cover 'almost everything' - and in one sense this is clearly hyperbole. But I enjoyed Phenomena far more than I thought I would. The idea is to cover 125 topics with infographics. On the internet these tend to be long pages with lots of numbers and supposedly interesting factoids. Thankfully, here the term is used in a more eclectic fashion. Each topic gets a large (circa A4) page (a few get two) with a couple of paragraphs of text and a chunky graphic. Sometimes these do consist of many small parts - for example 'the limits of the human body' features nine graphs - three on sporting achievements, three on biometrics (e.g. height by date of birth) and three rather random items (GNP per person, agricultural yields of various crops and consumption of coal). Others have a single illustration, such as a map of the sewers of Paris. (Because, why wouldn't you want to see that?) Just those two s...
Post a Comment
Read more

Against the Odds - John Gribbin and Mary Gribbin ****

The number of women working in STEM subjects has expanded dramatically, but as John and Mary Gribbin make clear, in the history of science this is a very recent occurrence. Here, they bring us the stories of 12 women, from Eunice Newton Foote, born in 1819, to Vera Rubin, born in 1928 - effectively covering nearly 200 years in that Rubin died as recently as 2016. There are some names that will already be familiar from popular science histories (and deservedly so). You will find, for instance, Dorothy Hodgkin and Rosalind Franklin represented. But there are plenty like Foote that few will have come across, including Inge Lehmann, Chien-Sung Wu and Lucy Slater. While arguably Foote is there primarily to demonstrate the difficulties she faced (her discovery of an aspect of greenhouse gas behaviour was independently bettered within weeks), the rest have all made significant discoveries or developments against the odds and often missed out the recognition the deserved. The most prominent ob...
Post a Comment
Read more