Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

 The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

 Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

 I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

 This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.
Hardback:  

Kindle:  
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg
Labels:

Comments

  1. neil.nachum5 April 2015 at 21:02

    The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brian Clegg6 April 2015 at 02:45

      Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Laws of Thought - Tom Griffiths *****

In giving us a history of attempts to explain our thinking abilities, Tom Griffiths demonstrates an excellent ability to pitch information just right for the informed general reader.  We begin with Aristotelian logic and the way Boole and others transformed it into a kind of arithmetic before a first introduction of computing and theories of language. Griffiths covers a surprising amount of ground - we don't just get, for instance, the obvious figures of Turing, von Neumann and Shannon, but the interaction between the computing pioneers and those concerned with trying to understand the way we think - for example in the work of Jerome Bruner, of whom I confess I'd never heard.  This would prove to be the case with a whole host of people who have made interesting contributions to the understanding of human thought processes. Sometimes their theories were contradictory - this isn't an easy field to successfully observe - but always they were interesting. But for me, at least, ...
Post a Comment
Read more

The AI Paradox - Virginia Dignum ****

This is a really important book in the way that Virginia Dignum highlights various ways we can misunderstand AI and its abilities using a series of paradoxes. However, I need to say up front that I'm giving it four stars for the ideas: unfortunately the writing is not great. It reads more like a government report than anything vaguely readable - it really should have co-authored with a professional writer to make it accessible. Even so, I'm recommending it: like some government reports it's significant enough to make it necessary to wade through the bureaucrat speak. Why paradoxes? Dignum identifies two ways we can think about paradoxes (oddly I wrote about paradoxes recently , but with three definitions): a logical paradox such as 'this statement is false', or a paradoxical truth such as 'less is more' - the second of which seems a better to fit to the use here.  We are then presented with eight paradoxes, each of which gives some insights into aspects of t...
Post a Comment
Read more

Einstein's Fridge - Paul Sen ****

In Einstein's Fridge (interesting factoid: this is at least the third popular science book to be named after Einstein's not particularly exciting refrigerator), Paul Sen has taken on a scary challenge. As Jim Al-Khalili made clear in his excellent The World According to Physics , our physical understanding of reality rests on three pillars: relativity, quantum theory and thermodynamics. But there is no doubt that the third of these, the topic of Sen's book, is a hard sell. While it's true that these are the three pillars of physics, from the point of view of making interesting popular science, the first two might be considered pillars of gold and platinum, while the third is a pillar of salt. Relativity and quantum theory are very much of the twentieth century. They are exciting and sometimes downright weird and wonderful. Thermodynamics, by contrast, has a very Victorian feel and, well, is uninspiring. Luckily, though, thermodynamics is important enough, lying behind ...
Post a Comment
Read more