Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg


  1. The universal language will be Esperanto.

    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.


Post a comment

Popular posts from this blog

Grace Lindsay - Four Way Interview

Grace Lindsay is a computational neuroscientist currently based at University College, London. She completed her PhD at the Centre for Theoretical Neuroscience at Columbia University, where her research focused on building mathematical models of how the brain controls its own sensory processing. Before that, she earned a bachelor’s degree in Neuroscience from the University of Pittsburgh and received a research fellowship to study at the Bernstein Center for Computational Neuroscience in Freiburg, Germany. She was awarded a Google PhD Fellowship in Computational Neuroscience in 2016 and has spoken at several international conferences. She is also the producer and co-host of Unsupervised Thinking , a podcast covering topics in neuroscience and artificial intelligence. Her first book is Models of the Mind . Why science? I started my undergraduate degree as a neuroscience and philosophy double major and I think what drew me to both topics was the idea that if we just think rigorously enou

A Citizen's Guide to Artificial Intelligence - John Zerilli et al ****

The cover of this book set off a couple of alarm bells. Not only does that 'Citizen's Guide' part of the title raise the spectre of a pompous book-length moan, the list of seven authors gives the feel of a thesis written by committee. It was a real pleasure, then, to discover that this is actually a very good book. I ought to say straight away what it isn't - despite that title, it isn't a book written in a style that's necessarily ideal for a general audience. Although the approach is often surprisingly warm and human, it is an academic piece of writing. As a result, in places it's a bit of a trudge to get through it. Despite this, though, the topic is important enough - and, to be fair, the way it is approached is good enough - that it deserves to be widely read. John Zerilli et al give an effective, very balanced exploration of artificial intelligence. Although not structured as such, it's a SWOT analysis, giving us the strengths, weaknesses, opportun

The Science of Can and Can't - Chiara Marletto *****

Without doubt, Chiara Marletto has achieved something remarkable here, though the nature of the topic does not make for an easy read. The book is an attempt to popularise constructor theory - a very different approach to physics, which Oxford quantum physicist David Deutsch has developed with Marletto. Somewhat oddly, the book doesn't use the term constructor theory, but rather the distinctly clumsier 'science of can and can't'. The idea is that physics is formulated in a way that is inherently limited because it depends on using mechanisms that follows the progress of dynamic systems using the laws of physics. This method isn't applicable in circumstances where either something may happen, but won't necessarily, nor where something isn't allowed to happen (hence the science of can and can't, which probably should be the science of could and can't if we are going to be picky). Deutsch and Marletto have proposed a way of using 'counterfactuals'