Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

 The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

 Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

 I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

 This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.
Hardback:  

Kindle:  
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg
Labels:

Comments

  1. neil.nachum5 April 2015 at 21:02

    The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brian Clegg6 April 2015 at 02:45

      Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Decline and Fall of the Human Empire - Henry Gee ****

In his last book, Henry Gee impressed with his A (Very) Short History of Life on Earth - this time he zooms in on one very specific aspect of life on Earth - humans - and gives us not just a history, but a prediction of the future - our extinction. The book starts with an entertaining prologue, to an extent bemoaning our obsession with dinosaurs, a story that leads, inexorably towards extinction. This is a fate, Gee points out, that will occur for every species, including our own. We then cover three potential stages of the rise and fall of humanity (the book's title is purposely modelled on Gibbon) - Rise, Fall and Escape. Gee's speciality is palaeontology and in the first section he takes us back to explore as much as we can know from the extremely patchy fossil record of the origins of the human family, the genus Homo and the eventual dominance of Homo sapiens , pushing out any remaining members of other closely related species. As we move onto the Fall section, Gee gives ...
Post a Comment
Read more

The Autobiography – Charles Darwin ****

I have to confess to putting off reading this book until the last moment, as I expected it to be a typical piece of Victorian sentimental unreadable stodge. I was wrong. Darwin’s little book (only 150 small pages with appendices) was originally written for his own children, and displays a very personal style of writing – though, as son Francis comments, his style was always more populist than was common then: “In writing he sometimes showed the same strong tendency to strong expressions that he did in conversation. Thus in the Origin, p440, there is a description of a larvel [sic] cirripede ‘with six pairs of beautifully constructed natatory legs, a pair of magnificent compound eyes and extremely complex antennae’. We used to laugh at him for this sentence, which we compared to an advertisement.” The main book is delightful because it demonstrates Darwin’s self-depreciating modesty, and the fascinating path he took from enthusiastic shooter of game, to amateur geologist (still his...
Post a Comment
Read more

The Premonitions Bureau - Sam Knight ****

Not everyone would class this as popular science, but it concerns an attempt to take a scientific approach to paranormal abilities - notably premonitions (aka clairvoyance) and as such, it fits the category. Writing in the typical dramatic storytelling style of a US magazine, Sam Knight brings to life the remarkable tale of the work of two British figures from the 1960s. The central one is psychiatrist John Barker, with a supporting role given to newspaper and TV science reporter Peter Fairley. Barker had a long interest in extra sensory phenomena - the story takes off when he was inspired by a number of people claiming to have foreseen the Aberfan disaster (which terrible tragedy Knight covers movingly). As a result of the Aberfan premonitions, the pair were responsible for London's Evening Standard newspaper setting up a long-running experiment in the form of 'The Premonitions Bureau.' Aware that the Aberfan predictions were only reported after the event, and hence flawe...
Post a Comment
Read more