Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

 The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

 Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

 I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

 This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.
Hardback:  

Kindle:  
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg
Labels:

Comments

  1. neil.nachum5 April 2015 at 21:02

    The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brian Clegg6 April 2015 at 02:45

      Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Luna: Moon Rising (SF) - Ian McDonald ****

I'm not the natural audience for this book. Game of Thrones l eaves me cold - and it's hard not to feel the influence of GoT (and a whole lot of Dune )   underneath a veneer of science fiction and the trappings of a South American drug cartel in the cod-medieval family power battles and chivalric details. There are even dragons (of a sort). I'd be really sad if the future did involve this sort of throwback feudalism. However, remarkably, despite this I found Luna: Moon Rising kept me engaged. The fact is that Ian McDonald can put together a good plot with intricate machinations, which is enough to carry the reader through what can be a bewildering collection of characters. The two page scene-setter saying who did what to whom at the start was useful, but I could have done with family trees for the main family as I was constantly forgetting who was who - especially easy as McDonald endows many families with characters with the same first initial (e.g. Ariel and Al...
Post a Comment
Read more

Adventures of a Computational Explorer - Stephen Wolfram ***

Stephen Wolfram, the man behind the scientist's mathematical tool of choice, Mathematica, plus a whole host of other software products, including the uncanny Wolfram Alpha knowledge engine, is undoubtedly a genius of the first order. In this book, we get an uncensored excursion into the mind of genius - which is, without doubt, a fascinating prospect. The book consists of a collection of essays and speeches that Wolfram has produced over the last ten to fifteen years, covering an eclectic range of topics. Like all such collections, the result is something that lacks the coherence of a book with a narrative that runs through it, inevitably introducing a degree of repetition and a mix of interesting and not-so-interesting topics - but there's likely to be something to catch the attention anyone who is into computing or mathematics. One of the most interesting pieces is the opening one, where Wolfram describes being a consultant on the SF movie Arrival. He seems to hav...
Post a Comment
Read more

E=mc2: A biography of the world’s most famous equation – David Bodanis *****

David Bodanis is a storyteller, and he fulfils this role with flair in E=mc2. The premise of the book is simple – Einstein himself has been biographed (biographised?) to death, but no one has picked out this most famous of equations, dusted it down and told us what it means, where it comes from and what it has delivered. Allegedly, Bodanis was inspired to write the book after hearing see an interview with actress Cameron Diaz in which she commented that she’d really like to know what that famous collection of letters was all about. Although the book had been around for a while already when this review was written (September 2005), it seemed a very apt moment to cover it, as the equation is, as I write, exactly 100 years old. So when better to have a biography? Bodanis starts off by telling us about the individual elements of the equation. What the different letters mean, where the equal sign comes from and so on. This is entertaining, though he seems to tire of the approach on...
Post a Comment
Read more