Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

A (Very) Short History of Life on Earth - Henry Gee *****

In writing this book, Henry Gee had a lot to live up to. His earlier title  The Accidental Species was a superbly readable and fascinating description of the evolutionary process leading to Homo sapiens . It seemed hard to beat - but he has succeeded with what is inevitably going to be described as a tour-de-force. As is promised on the cover, we are taken through nearly 4.6 billion years of life on Earth (actually rather more, as I'll cover below). It's a mark of Gee's skill that what could have ended up feeling like an interminable list of different organisms comes across instead as something of a pager turner. This is helped by the structuring - within those promised twelve chapters everything is divided up into handy bite-sized chunks. And although there certainly are very many species mentioned as we pass through the years, rather than feeling overwhelming, Gee's friendly prose and careful timing made the approach come across as natural and organic.  There was a w

On the Fringe - Michael Gordin *****

This little book is a pleasant surprise. That word 'little', by the way, is not intended as an insult, but a compliment. Kudos to OUP for realising that a book doesn't have to be three inches thick to be interesting. It's just 101 pages before you get to the notes - and that's plenty. The topic is fringe science or pseudoscience: it could be heavy going in a condensed form, but in fact Michael Gordin keeps the tone light and readable. In some ways, the most interesting bit is when Gordin plunges into just what pseudoscience actually is. As he points out, there are elements of subjectivity to this. For example, some would say that string theory is pseudoscience, even though many real scientists have dedicated their careers to it. Gordin also points out that, outside of denial (more on this a moment), many supporters of what most of us label pseudoscience do use the scientific method and see themselves as doing actual science. Gordin breaks pseudoscience down into a n

Michael D. Gordin - Four Way Interview

Michael D. Gordin is a historian of modern science and a professor at Princeton University, with particular interests in the physical sciences and in science in Russia and the Soviet Union. He is the author of six books, ranging from the periodic table to early nuclear weapons to the history of scientific languages. His most recent book is On the Fringe: Where Science Meets Pseudoscience (Oxford University Press). Why history of science? The history of science grabbed me long before I knew that there were actual historians of science out there. I entered college committed to becoming a physicist, drawn in by the deep intellectual puzzles of entropy, quantum theory, and relativity. When I started taking courses, I came to understand that what really interested me about those puzzles were not so much their solutions — still replete with paradoxes — but rather the rich debates and even the dead-ends that scientists had taken to trying to resolve them. At first, I thought this fell under