Translation State (SF) - Ann Leckie *****

It seems that Ann Leckie has won every SF award going, but this was the first of her books I'd read - and now I have, I can see why she has been so successful.

Translation State features three key characters: Enae, a dispossessed scion of a rich family who is given a make-work job to hunt for a lost fugitive and decides to make something of it and really commit to the search; Reet, an adopted young man who gets into murky depths when trying to uncover his origins; and Qven, an apparently alien lifeform who is coming to the end of a strange and dangerous upbringing.

The threads of those three characters' lives come together, with both Reet and Qven discovering they are not what they seem. All three are plunged into a dangerous political situation that is then made worse by terrorist action.

It's all beautifully written, and Qven's upbringing and nature as a would-be Presger Translator (beings who act as intermediaries between humans and the very alien Presger) is some of the best alien-feeling scenario building I've seen in science fiction. It's a book I had to read quickly because I needed to know what was going to happen - always a good sign. This book is set in Leckie's Radch universe, but not having read any other of the books previously wasn't a problem, this being a standalone story.

I do find the popular style of having chapters alternating between, in this case, three main protagonists has become clichéd - it has been done so much it deserves a rest. I did also find the slew of alternative pronouns could be confusing, particularly when a character was first introduced and it wasn't clear what/who a sort-of word such as 'e' referred to. I also felt some of the abilities of the Translators verged on fantasy rather than science fiction. But that didn't prevent the book being hugely enjoyable.

Overall, reading this book was a great experience. Usually when this happens, I eagerly get hold of other books by the same author, but the descriptions I've seen of Leckie's Imperial Radch trilogy didn't inspire me - I might still put a toe in the water, though, and I'll certainly be looking out for more of her standalone titles.

Hardback:

Kindle:
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg - See all Brian's online articles or subscribe to a weekly email free here

Comments

Beyond Belief - Helen Pearson *****

Apparently it comes as a surprise to many that medicine was not particularly scientific until the end of the twentieth century (to be honest, it's no surprise to me - we had a GP who used homeopathy in the 90s). Instead it was based on anecdotal guidance - the kind of thing that appeared to work. Evidence-based medicine has since improved the field, trying where possible to base decisions on evidence, ideally based on randomised controlled trials. The first part of Helen Pearson's book covers this well - though I think it's by far the least interesting part of what we discover. Instead what's truly fascinating is the rest of it, looking at a wide range of other fields where evidence was rarely properly used and that are only now starting to dip a toe in the water. These include social policy, policing, conservation, business and education. The main part of the book gives us examples of how bad these areas have been in terms of basing decisions on what's always been ...

In Seach of Sea Dragons - Matthew Myerscough ****

It's common advice to would-be authors of narrative non-fiction to open with something dramatic - Matthew Myerscough certainly does this with the story of his being trapped under an avalanche on Snowdon (while his girlfriend, also carried away remains on top of the snow unhurt). It certainly is dramatic, but seemed entirely disconnected from the reason I got the book, which was to read about fossil collecting. Luckily, though, in the second chapter we get into a more conventional 'how I got interested in fossils as a boy'. Having recently reviewed Patrick Moore's autobiography and noting that astronomy was one of the few sciences where amateurs can still make a contribution, it came to mind that palaeontology is another - Myerscough is a civil engineer by trade, but just as amateur astronomers can find new details in the skies, so amateur fossil hunters have been searching for these relics for centuries. When I give talks in junior schools, the two topics that guarant...

The Infinity Machine - Sebastian Mallaby ****

It's very quickly clear that Sebastian Mallaby is a huge Demis Hassabis fan - writing about the only child prodigy and teen genius ever who was also a nice, rounded personality. After a few chapters, though, things settle down (I'm reminded of Douglas Adams' description of the Hitchhiker's Guide to the Galaxy ) and we get a good, solid trip through the journey that gave us DeepMind, their AlphaGo and AlphaFold programs, the sudden explosion of competition on the AI front and thoughts on artificial general intelligence. Although Mallaby does occasionally still go into fan mode - reading this you would think that AlphaFold had successfully perfectly predicted the structure of every protein, where it is usually not sufficiently accurate for its results to have direct practical application - we get a real feel for the way this relatively unusual company was swiftly and successfully developed away from Silicon Valley. It's readable and gives an important understanding of...

Search This Blog