Translation State (SF) - Ann Leckie *****

It seems that Ann Leckie has won every SF award going, but this was the first of her books I'd read - and now I have, I can see why she has been so successful.

Translation State features three key characters: Enae, a dispossessed scion of a rich family who is given a make-work job to hunt for a lost fugitive and decides to make something of it and really commit to the search; Reet, an adopted young man who gets into murky depths when trying to uncover his origins; and Qven, an apparently alien lifeform who is coming to the end of a strange and dangerous upbringing.

The threads of those three characters' lives come together, with both Reet and Qven discovering they are not what they seem. All three are plunged into a dangerous political situation that is then made worse by terrorist action.

It's all beautifully written, and Qven's upbringing and nature as a would-be Presger Translator (beings who act as intermediaries between humans and the very alien Presger) is some of the best alien-feeling scenario building I've seen in science fiction. It's a book I had to read quickly because I needed to know what was going to happen - always a good sign. This book is set in Leckie's Radch universe, but not having read any other of the books previously wasn't a problem, this being a standalone story.

I do find the popular style of having chapters alternating between, in this case, three main protagonists has become clichéd - it has been done so much it deserves a rest. I did also find the slew of alternative pronouns could be confusing, particularly when a character was first introduced and it wasn't clear what/who a sort-of word such as 'e' referred to. I also felt some of the abilities of the Translators verged on fantasy rather than science fiction. But that didn't prevent the book being hugely enjoyable.

Overall, reading this book was a great experience. Usually when this happens, I eagerly get hold of other books by the same author, but the descriptions I've seen of Leckie's Imperial Radch trilogy didn't inspire me - I might still put a toe in the water, though, and I'll certainly be looking out for more of her standalone titles.

Hardback:

Kindle:
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg - See all Brian's online articles or subscribe to a weekly email free here

Comments

David Spiegelhalter Five Way interview

Professor Sir David Spiegelhalter FRS OBE is Emeritus Professor of Statistics in the Centre for Mathematical Sciences at the University of Cambridge. He was previously Chair of the Winton Centre for Risk and Evidence Communication and has presented the BBC4 documentaries Tails you Win: the Science of Chance, the award-winning Climate Change by Numbers. His bestselling book, The Art of Statistics , was published in March 2019. He was knighted in 2014 for services to medical statistics, was President of the Royal Statistical Society (2017-2018), and became a Non-Executive Director of the UK Statistics Authority in 2020. His latest book is The Art of Uncertainty . Why probability? because I have been fascinated by the idea of probability, and what it might be, for over 50 years. Why is the ‘P’ word missing from the title? That's a good question. Partly so as not to make it sound like a technical book, but also because I did not want to give the impression that it was yet another book

The Genetic Book of the Dead: Richard Dawkins ****

When someone came up with the title for this book they were probably thinking deep cultural echoes - I suspect I'm not the only Robert Rankin fan in whom it raised a smile instead, thinking of The Suburban Book of the Dead . That aside, this is a glossy and engaging book showing how physical makeup (phenotype), behaviour and more tell us about the past, with the messenger being (inevitably, this being Richard Dawkins) the genes. Worthy of comment straight away are the illustrations - this is one of the best illustrated science books I've ever come across. Generally illustrations are either an afterthought, or the book is heavily illustrated and the text is really just an accompaniment to the pictures. Here the full colour images tie in directly to the text. They are not asides, but are 'read' with the text by placing them strategically so the picture is directly with the text that refers to it. Many are photographs, though some are effective paintings by Jana Lenzová. T

Everything is Predictable - Tom Chivers *****

There's a stereotype of computer users: Mac users are creative and cool, while PC users are businesslike and unimaginative. Less well-known is that the world of statistics has an equivalent division. Bayesians are the Mac users of the stats world, where frequentists are the PC people. This book sets out to show why Bayesians are not just cool, but also mostly right. Tom Chivers does an excellent job of giving us some historical background, then dives into two key aspects of the use of statistics. These are in science, where the standard approach is frequentist and Bayes only creeps into a few specific applications, such as the accuracy of medical tests, and in decision theory where Bayes is dominant. If this all sounds very dry and unexciting, it's quite the reverse. I admit, I love probability and statistics, and I am something of a closet Bayesian*), but Chivers' light and entertaining style means that what could have been the mathematical equivalent of debating angels on

Search This Blog