Translation State (SF) - Ann Leckie *****

It seems that Ann Leckie has won every SF award going, but this was the first of her books I'd read - and now I have, I can see why she has been so successful.

Translation State features three key characters: Enae, a dispossessed scion of a rich family who is given a make-work job to hunt for a lost fugitive and decides to make something of it and really commit to the search; Reet, an adopted young man who gets into murky depths when trying to uncover his origins; and Qven, an apparently alien lifeform who is coming to the end of a strange and dangerous upbringing.

The threads of those three characters' lives come together, with both Reet and Qven discovering they are not what they seem. All three are plunged into a dangerous political situation that is then made worse by terrorist action.

It's all beautifully written, and Qven's upbringing and nature as a would-be Presger Translator (beings who act as intermediaries between humans and the very alien Presger) is some of the best alien-feeling scenario building I've seen in science fiction. It's a book I had to read quickly because I needed to know what was going to happen - always a good sign. This book is set in Leckie's Radch universe, but not having read any other of the books previously wasn't a problem, this being a standalone story.

I do find the popular style of having chapters alternating between, in this case, three main protagonists has become clichéd - it has been done so much it deserves a rest. I did also find the slew of alternative pronouns could be confusing, particularly when a character was first introduced and it wasn't clear what/who a sort-of word such as 'e' referred to. I also felt some of the abilities of the Translators verged on fantasy rather than science fiction. But that didn't prevent the book being hugely enjoyable.

Overall, reading this book was a great experience. Usually when this happens, I eagerly get hold of other books by the same author, but the descriptions I've seen of Leckie's Imperial Radch trilogy didn't inspire me - I might still put a toe in the water, though, and I'll certainly be looking out for more of her standalone titles.

Hardback:

Kindle:
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg - See all Brian's online articles or subscribe to a weekly email free here

Comments

Mathematics with Love – Mary Stopes-Roe *****

Admittedly it’s early days (this review is written in January), but this, for me, is the surprise hit of the year so far! I approached this book with trepidation, but found it absolutely delightful. It is described on the cover as the “courtship correspondence of Barnes Wallis, inventor of the bouncing bomb”, and contains a series of letters between Wallis and his cousin and eventual wife Molly Bloxham, along with some useful annotation by their daughter, Mary. The courtship itself is not without difficulties, as Wallis was 18 years older than the 17-year-old Molly at the start of the correspondence, and her father, not surprisingly, wasn’t too pleased about the interest of such an elderly suitor, but that isn’t the only reason the letters are interesting – it’s also because of maths, and Wallis’s position in the UK as the engineering hero of the Second World War. (Incidentally, it seemed very strange to see letters addressed to “Barnes” – I had always assumed Barnes Wallis was a ...

Why Nobody Understands Quantum Physics - Frank Verstraete and Céline Broeckaert **

It's with a heavy heart that I have to say that I could not get on with this book. The structure is all over the place, while the content veers from childish remarks to unexplained jargon. Frank Versraete is a highly regarded physicist and knows what he’s talking about - but unfortunately, physics professors are not always the best people to explain physics to a general audience and, possibly contributed to by this being a translation, I thought this book simply doesn’t work. A small issue is that there are few historical inaccuracies, but that’s often the case when scientists write history of science, and that’s not the main part of the book so I would have overlooked it. As an example, we are told that Newton's apple story originated with Voltaire. Yet Newton himself mentioned the apple story to William Stukeley in 1726. He may have made it up - but he certainly originated it, not Voltaire. We are also told that ‘Galileo discovered the counterintuitive law behind a swinging o...

On Time - Jim Al-Khalili *****

By a small margin Jim Al-Khalili's The World According to Physics is my favourite of his books, both because the 'three pillars' concept at its heart works so well - but also because it's short. On Time is somewhat heavier, but thankfully not a wrist-buster. It might seem at first sight odd that a book on a subset of physics is considerably longer than one covering the whole thing, but time is one of those subjects that inevitably involves considerable complexities and needs depth. As Al-Khalili establishes, it's hard to think of any other scientific concept where our perception of it - what he refers to as manifest time or psychological time - is so different from the view from physics. Some physicists go so far as to suggest that time doesn't exist at all. In the book, Al-Khalili sets out (to my mind quite successfully) both to explain why they think this is the case, but also why it's not the best interpretation of time. I'd certainly note that I...

Search This Blog