Translation State (SF) - Ann Leckie *****

It seems that Ann Leckie has won every SF award going, but this was the first of her books I'd read - and now I have, I can see why she has been so successful.

Translation State features three key characters: Enae, a dispossessed scion of a rich family who is given a make-work job to hunt for a lost fugitive and decides to make something of it and really commit to the search; Reet, an adopted young man who gets into murky depths when trying to uncover his origins; and Qven, an apparently alien lifeform who is coming to the end of a strange and dangerous upbringing.

The threads of those three characters' lives come together, with both Reet and Qven discovering they are not what they seem. All three are plunged into a dangerous political situation that is then made worse by terrorist action.

It's all beautifully written, and Qven's upbringing and nature as a would-be Presger Translator (beings who act as intermediaries between humans and the very alien Presger) is some of the best alien-feeling scenario building I've seen in science fiction. It's a book I had to read quickly because I needed to know what was going to happen - always a good sign. This book is set in Leckie's Radch universe, but not having read any other of the books previously wasn't a problem, this being a standalone story.

I do find the popular style of having chapters alternating between, in this case, three main protagonists has become clichéd - it has been done so much it deserves a rest. I did also find the slew of alternative pronouns could be confusing, particularly when a character was first introduced and it wasn't clear what/who a sort-of word such as 'e' referred to. I also felt some of the abilities of the Translators verged on fantasy rather than science fiction. But that didn't prevent the book being hugely enjoyable.

Overall, reading this book was a great experience. Usually when this happens, I eagerly get hold of other books by the same author, but the descriptions I've seen of Leckie's Imperial Radch trilogy didn't inspire me - I might still put a toe in the water, though, and I'll certainly be looking out for more of her standalone titles.

Hardback:

Kindle:
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg - See all Brian's online articles or subscribe to a weekly email free here

Comments

Six Maths Essentials - Terence Tao *****

This is a book in the 'compact collection of science/maths essays' category beloved of publishers because they can charge hardback prices for fewer than 80 pages of text - but don't let that put you off, because it's excellent. Terence Tao introduces six areas of mathematics: numbers, algebra, geometry, probability, analysis and dynamics. Each of these is descriptive rather than practical (there are only a couple of school-level equations in sight), done in a way that gets to the heart of 'what's the point of this subject' with precision and a good level of storytelling. It's a shame in a way that analysis and dynamics form the final third of the book (apart from a short epilogue), because they don't work as well as the other sections. For the first four, practically everyone will have a vague idea of what they are and what they do - but Tao is then able to open our eyes to their wonders and power. Because Tao has to stay away from any detail of what...

A Canticle for Leibowitz (SF) - Walter Miller ****

There are a few SF titles that have cut through to be regarded modernish classics in the more general literature sense. One example would be Flowers for Algernon (which I read in English class at school). Another, surely, is the 1959 A Canticle for Leibowicz . There are parallels with Pavane , in presenting a 'modern day' setting with medieval living standards where the Catholic Church remains a major power, yet technology is gradually breaking through. But this is not an alternative history: it's a post-apocalyptic future where civilisation was destroyed by nuclear war, with tiny embers of knowledge kept alive by a monastery dedicated to a twentieth century electrical engineer turned priest called Leibowitz. Divided into three sections, each taking place six centuries apart, we first get a totally medieval view of the discovery of circuitry on a blueprint and more from pre-apocalyptic times. Then we see the gradual re-emergence of electrical technology in the abbey. And ...

Clearing the Air - Hannah Ritchie *****

As deputy editor of Our World in Data and senior researcher in the Programme for Global Development at the University of Oxford, Hannah Ritchie is ideally placed to get a balanced view of the state of the climate, what we're doing to and how we can try to fix it. And, perhaps surprisingly after reading the doom-laden The Fate of the World by Bill McGuire, it's a reasonably positive read. Ritchie does not set out to sugar coat things, and is no kind of climate change denier. But in answering 50 key questions about our climate and its future she is often able to provide a nuanced response. She assures us that it really isn't too late to take action and that all contributions are helpful (even if, admittedly, we need the big players to do more). So, for instance, in answering 'My country only emits 1% of the world's emissions; surely it's too small to make a difference', she points out that 36% of emissions come from countries whose emissions are 'too smal...

Search This Blog