Translation State (SF) - Ann Leckie *****

It seems that Ann Leckie has won every SF award going, but this was the first of her books I'd read - and now I have, I can see why she has been so successful.

Translation State features three key characters: Enae, a dispossessed scion of a rich family who is given a make-work job to hunt for a lost fugitive and decides to make something of it and really commit to the search; Reet, an adopted young man who gets into murky depths when trying to uncover his origins; and Qven, an apparently alien lifeform who is coming to the end of a strange and dangerous upbringing.

The threads of those three characters' lives come together, with both Reet and Qven discovering they are not what they seem. All three are plunged into a dangerous political situation that is then made worse by terrorist action.

It's all beautifully written, and Qven's upbringing and nature as a would-be Presger Translator (beings who act as intermediaries between humans and the very alien Presger) is some of the best alien-feeling scenario building I've seen in science fiction. It's a book I had to read quickly because I needed to know what was going to happen - always a good sign. This book is set in Leckie's Radch universe, but not having read any other of the books previously wasn't a problem, this being a standalone story.

I do find the popular style of having chapters alternating between, in this case, three main protagonists has become clichéd - it has been done so much it deserves a rest. I did also find the slew of alternative pronouns could be confusing, particularly when a character was first introduced and it wasn't clear what/who a sort-of word such as 'e' referred to. I also felt some of the abilities of the Translators verged on fantasy rather than science fiction. But that didn't prevent the book being hugely enjoyable.

Overall, reading this book was a great experience. Usually when this happens, I eagerly get hold of other books by the same author, but the descriptions I've seen of Leckie's Imperial Radch trilogy didn't inspire me - I might still put a toe in the water, though, and I'll certainly be looking out for more of her standalone titles.

Hardback:

Kindle:
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg - See all Brian's online articles or subscribe to a weekly email free here

Comments

God: the Science, the Evidence - Michel-Yves Bolloré and Olivier Bonnassies ***

This is, to say the least, an oddity, but a fascinating one. A translation of a French bestseller, it aims to put forward an examination of the scientific evidence for the existence of a deity… and various other things, as this is a very oddly structured book (more on that in a moment). In The God Delusion , Richard Dawkins suggested that we should treat the existence of God as a scientific claim, which is exactly what the authors do reasonably well in the main part of the book. They argue that three pieces of scientific evidence in particular are supportive of the existence of a (generic) creator of the universe. These are that the universe had a beginning, the fine tuning of natural constants and the unlikeliness of life. To support their evidence, Bolloré and Bonnassies give a reasonable introduction to thermodynamics and cosmology. They suggest that the expected heat death of the universe implies a beginning (for good thermodynamic reasons), and rightly give the impression tha...

The Infinite Alphabet - Cesar Hidalgo ****

Although taking a very new approach, this book by a physicist working in economics made me nostalgic for the business books of the 1980s. More on why in a moment, but Cesar Hidalgo sets out to explain how it is knowledge - how it is developed, how it is managed and forgotten - that makes the difference between success and failure. When I worked for a corporate in the 1980s I was very taken with Tom Peters' business books such of In Search of Excellence (with Robert Waterman), which described what made it possible for some companies to thrive and become huge while others failed. (It's interesting to look back to see a balance amongst the companies Peters thought were excellent, with successes such as Walmart and Intel, and failures such as Wang and Kodak.) In a similar way, Hidalgo uses case studies of successes and failures for both businesses and countries in making effective use of knowledge to drive economic success. When I read a Tom Peters book I was inspired and fired up...

The War on Science - Lawrence Krauss (Ed.) ****

At first glance this might appear to be yet another book on how to deal with climate change deniers and the like, such as How to Talk to a Science Denier. It is, however, a much more significant book because it addresses the way that universities, government and pressure groups have attempted to undermine the scientific process. Conceptually I would give it five stars, but it's quite heavy going because it's a collection of around 18 essays by different academics, with many going over the same ground, so there is a lot of repetition. Even so, it's an important book. There are a few well-known names here - editor Lawrence Krauss, Richard Dawkins and Steven Pinker - but also a range of scientists (with a few philosophers) explaining how science is being damaged in academia by unscientific ideas. Many of the issues apply to other disciplines as well, but this is specifically about the impact on science, and particularly important there because of the damage it has been doing...

Search This Blog