Translation State (SF) - Ann Leckie *****

It seems that Ann Leckie has won every SF award going, but this was the first of her books I'd read - and now I have, I can see why she has been so successful.

Translation State features three key characters: Enae, a dispossessed scion of a rich family who is given a make-work job to hunt for a lost fugitive and decides to make something of it and really commit to the search; Reet, an adopted young man who gets into murky depths when trying to uncover his origins; and Qven, an apparently alien lifeform who is coming to the end of a strange and dangerous upbringing.

The threads of those three characters' lives come together, with both Reet and Qven discovering they are not what they seem. All three are plunged into a dangerous political situation that is then made worse by terrorist action.

It's all beautifully written, and Qven's upbringing and nature as a would-be Presger Translator (beings who act as intermediaries between humans and the very alien Presger) is some of the best alien-feeling scenario building I've seen in science fiction. It's a book I had to read quickly because I needed to know what was going to happen - always a good sign. This book is set in Leckie's Radch universe, but not having read any other of the books previously wasn't a problem, this being a standalone story.

I do find the popular style of having chapters alternating between, in this case, three main protagonists has become clichéd - it has been done so much it deserves a rest. I did also find the slew of alternative pronouns could be confusing, particularly when a character was first introduced and it wasn't clear what/who a sort-of word such as 'e' referred to. I also felt some of the abilities of the Translators verged on fantasy rather than science fiction. But that didn't prevent the book being hugely enjoyable.

Overall, reading this book was a great experience. Usually when this happens, I eagerly get hold of other books by the same author, but the descriptions I've seen of Leckie's Imperial Radch trilogy didn't inspire me - I might still put a toe in the water, though, and I'll certainly be looking out for more of her standalone titles.

Hardback:

Kindle:
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg - See all Brian's online articles or subscribe to a weekly email free here

Comments

Roger Highfield - Stephen Hawking: genius at work interview

Roger Highfield OBE is the Science Director of the Science Museum Group. Roger has visiting professorships at the Department of Chemistry, UCL, and at the Dunn School, University of Oxford, is a Fellow of the Academy of Medical Sciences, and a member of the Medical Research Council and Longitude Committee. He has written or co-authored ten popular science books, including two bestsellers. His latest title is Stephen Hawking: genius at work . Why science? There are three answers to this question, depending on context: Apollo; Prime Minister Margaret Thatcher, along with the world’s worst nuclear accident at Chernobyl; and, finally, Nullius in verba . Growing up I enjoyed the sciencey side of TV programmes like Thunderbirds and The Avengers but became completely besotted when, in short trousers, I gazed up at the moon knowing that two astronauts had paid it a visit. As the Apollo programme unfolded, I became utterly obsessed. Today, more than half a century later, the moon landings are

Splinters of Infinity - Mark Wolverton ****

Many of us who read popular science regularly will be aware of the 'great debate' between American astronomers Harlow Shapley and Heber Curtis in 1920 over whether the universe was a single galaxy or many. Less familiar is the clash in the 1930s between American Nobel Prize winners Robert Millikan and Arthur Compton over the nature of cosmic rays. This not a book about the nature of cosmic rays as we now understand them, but rather explores this confrontation between heavyweight scientists. Millikan was the first in the fray, and often wrongly named in the press as discoverer of cosmic rays. He believed that this high energy radiation from above was made up of photons that ionised atoms in the atmosphere. One of the reasons he was determined that they should be photons was that this fitted with his thesis that the universe was in a constant state of creation: these photons, he thought, were produced in the birth of new atoms. This view seems to have been primarily driven by re

Deep Utopia - Nick Bostrom ***

This is one of the strangest sort-of popular science (or philosophy, or something or other) books I've ever read. If you can picture the impact of a cross between Douglas Hofstadter's Gödel Escher Bach and Gaileo's Two New Sciences (at least, its conversational structure), then thrown in a touch of David Foster Wallace's Infinite Jest , and you can get a feel for what the experience of reading it is like - bewildering with the feeling that there is something deep that you can never quite extract from it. Oxford philosopher Nick Bostrom is probably best known in popular science for his book Superintelligence in which he looked at the implications of having artificial intelligence (AI) that goes beyond human capabilities. In a sense, Deep Utopia is a sequel, picking out one aspect of this speculation: what life would be like for us if technology had solved all our existential problems, while (in the form of superintelligence) it had also taken away much of our appare

Search This Blog