Translation State (SF) - Ann Leckie *****

It seems that Ann Leckie has won every SF award going, but this was the first of her books I'd read - and now I have, I can see why she has been so successful.

Translation State features three key characters: Enae, a dispossessed scion of a rich family who is given a make-work job to hunt for a lost fugitive and decides to make something of it and really commit to the search; Reet, an adopted young man who gets into murky depths when trying to uncover his origins; and Qven, an apparently alien lifeform who is coming to the end of a strange and dangerous upbringing.

The threads of those three characters' lives come together, with both Reet and Qven discovering they are not what they seem. All three are plunged into a dangerous political situation that is then made worse by terrorist action.

It's all beautifully written, and Qven's upbringing and nature as a would-be Presger Translator (beings who act as intermediaries between humans and the very alien Presger) is some of the best alien-feeling scenario building I've seen in science fiction. It's a book I had to read quickly because I needed to know what was going to happen - always a good sign. This book is set in Leckie's Radch universe, but not having read any other of the books previously wasn't a problem, this being a standalone story.

I do find the popular style of having chapters alternating between, in this case, three main protagonists has become clichéd - it has been done so much it deserves a rest. I did also find the slew of alternative pronouns could be confusing, particularly when a character was first introduced and it wasn't clear what/who a sort-of word such as 'e' referred to. I also felt some of the abilities of the Translators verged on fantasy rather than science fiction. But that didn't prevent the book being hugely enjoyable.

Overall, reading this book was a great experience. Usually when this happens, I eagerly get hold of other books by the same author, but the descriptions I've seen of Leckie's Imperial Radch trilogy didn't inspire me - I might still put a toe in the water, though, and I'll certainly be looking out for more of her standalone titles.

Hardback:

Kindle:
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg - See all Brian's online articles or subscribe to a weekly email free here

Comments

Rakhat-Bi Abdyssagin Five Way Interview

Rakhat-Bi Abdyssagin (born in 1999) is a distinguished composer, concert pianist, music theorist and researcher. Three of his piano CDs have been released in Germany. He started his undergraduate degree at the age of 13 in Kazakhstan, and having completed three musical doctorates in prominent Italian music institutions at the age of 20, he has mastered advanced composition techniques. In 2024 he completed a PhD in music at the University of St Andrews / Royal Conservatoire of Scotland (researching timbre-texture co-ordinate in avant- garde music), and was awarded The Silver Medal of The Worshipful Company of Musicians, London. He has held visiting affiliations at the Universities of Oxford, Cambridge and UCL, and has been lecturing and giving talks internationally since the age of 13. His latest book is Quantum Mechanics and Avant Garde Music . What links quantum physics and avant-garde music? The entire book is devoted to this question. To put it briefly, there are many different link...

Should we question science?

I was surprised recently by something Simon Singh put on X about Sabine Hossenfelder. I have huge admiration for Simon, but I also have a lot of respect for Sabine. She has written two excellent books and has been helpful to me with a number of physics queries - she also had a really interesting blog, and has now become particularly successful with her science videos. This is where I'm afraid she lost me as audience, as I find video a very unsatisfactory medium to take in information - but I know it has mass appeal. This meant I was concerned by Simon's tweet (or whatever we are supposed to call posts on X) saying 'The Problem With Sabine Hossenfelder: if you are a fan of SH... then this is worth watching.' He was referencing a video from 'Professor Dave Explains' - I'm not familiar with Professor Dave (aka Dave Farina, who apparently isn't a professor, which is perhaps a bit unfortunate for someone calling out fakes), but his videos are popular and he...

Everything is Predictable - Tom Chivers *****

There's a stereotype of computer users: Mac users are creative and cool, while PC users are businesslike and unimaginative. Less well-known is that the world of statistics has an equivalent division. Bayesians are the Mac users of the stats world, where frequentists are the PC people. This book sets out to show why Bayesians are not just cool, but also mostly right. Tom Chivers does an excellent job of giving us some historical background, then dives into two key aspects of the use of statistics. These are in science, where the standard approach is frequentist and Bayes only creeps into a few specific applications, such as the accuracy of medical tests, and in decision theory where Bayes is dominant. If this all sounds very dry and unexciting, it's quite the reverse. I admit, I love probability and statistics, and I am something of a closet Bayesian*), but Chivers' light and entertaining style means that what could have been the mathematical equivalent of debating angels on...

Search This Blog