The Atlas of Poetic Zoology - Emmanuelle Pouydebat (trans. Erik Butler) ***

There something of a literary version of a cabinet of curiosities about The Atlas of Poetic Zoology - it features 36 species, selected because they were outstanding to the author for a whole range of reasons, though many seem to have been chosen because they're strange-looking. Each animal gets two or three pages of text and a full page illustration, which unfortunately is painted rather than photographed, so it can be difficult to be sure how accurate the representation is - though it does make some of the illustrations rather beautiful as items in their own right.

I found it entertaining to flick through, but isn't a book I can recommend to sit down and read end to end. In large part this is down to the text. Because it's a translation, I don't know if the wording, which feels a bit like a year 9 school essay, reflects the original or the way it has been rendered into English, but the result feels a distinctly immature piece of writing.

Here's the opening of the first item, on the African Bush Elephant, to demonstrate the style: 'No animal inspires as much affection, fear and admiration in me as the biggest land mammal alive. It's hard to find a species as complex and fascinating, or as paradoxical, as the African elephant. Complex and fascinating? Indeed! The elephant displays a broad array of incredible behaviors and physical aptitudes, some of which we cannot explain at all. Paradoxical? But of course.' And there are more rhetorical questions? And exclamation marks! But of course.

I don't deny the fascination of some of these creatures, whether in the etherial beauty of the blue dragon sea slug, the remarkable imitation of a flower by the orchid mantis or the downright weirdness of the the red-lipped batfish. (The illustration is straight out of the Beatles' cartoon version of Lucy in the Sky with Diamonds, though the painting does look even weirder than the real thing.) However, this approach didn't work for me as a way to get across the wonders of these exotic organisms.

Oh, and it's not an atlas.

Hardback:

Using these links earns us commission at no cost to you

Review by Brian Clegg

Comments

Mathematics with Love – Mary Stopes-Roe *****

Admittedly it’s early days (this review is written in January), but this, for me, is the surprise hit of the year so far! I approached this book with trepidation, but found it absolutely delightful. It is described on the cover as the “courtship correspondence of Barnes Wallis, inventor of the bouncing bomb”, and contains a series of letters between Wallis and his cousin and eventual wife Molly Bloxham, along with some useful annotation by their daughter, Mary. The courtship itself is not without difficulties, as Wallis was 18 years older than the 17-year-old Molly at the start of the correspondence, and her father, not surprisingly, wasn’t too pleased about the interest of such an elderly suitor, but that isn’t the only reason the letters are interesting – it’s also because of maths, and Wallis’s position in the UK as the engineering hero of the Second World War. (Incidentally, it seemed very strange to see letters addressed to “Barnes” – I had always assumed Barnes Wallis was a ...

Why Nobody Understands Quantum Physics - Frank Verstraete and Céline Broeckaert **

It's with a heavy heart that I have to say that I could not get on with this book. The structure is all over the place, while the content veers from childish remarks to unexplained jargon. Frank Versraete is a highly regarded physicist and knows what he’s talking about - but unfortunately, physics professors are not always the best people to explain physics to a general audience and, possibly contributed to by this being a translation, I thought this book simply doesn’t work. A small issue is that there are few historical inaccuracies, but that’s often the case when scientists write history of science, and that’s not the main part of the book so I would have overlooked it. As an example, we are told that Newton's apple story originated with Voltaire. Yet Newton himself mentioned the apple story to William Stukeley in 1726. He may have made it up - but he certainly originated it, not Voltaire. We are also told that ‘Galileo discovered the counterintuitive law behind a swinging o...

On Time - Jim Al-Khalili *****

By a small margin Jim Al-Khalili's The World According to Physics is my favourite of his books, both because the 'three pillars' concept at its heart works so well - but also because it's short. On Time is somewhat heavier, but thankfully not a wrist-buster. It might seem at first sight odd that a book on a subset of physics is considerably longer than one covering the whole thing, but time is one of those subjects that inevitably involves considerable complexities and needs depth. As Al-Khalili establishes, it's hard to think of any other scientific concept where our perception of it - what he refers to as manifest time or psychological time - is so different from the view from physics. Some physicists go so far as to suggest that time doesn't exist at all. In the book, Al-Khalili sets out (to my mind quite successfully) both to explain why they think this is the case, but also why it's not the best interpretation of time. I'd certainly note that I...

Search This Blog