The Atlas of Poetic Zoology - Emmanuelle Pouydebat (trans. Erik Butler) ***

There something of a literary version of a cabinet of curiosities about The Atlas of Poetic Zoology - it features 36 species, selected because they were outstanding to the author for a whole range of reasons, though many seem to have been chosen because they're strange-looking. Each animal gets two or three pages of text and a full page illustration, which unfortunately is painted rather than photographed, so it can be difficult to be sure how accurate the representation is - though it does make some of the illustrations rather beautiful as items in their own right.

I found it entertaining to flick through, but isn't a book I can recommend to sit down and read end to end. In large part this is down to the text. Because it's a translation, I don't know if the wording, which feels a bit like a year 9 school essay, reflects the original or the way it has been rendered into English, but the result feels a distinctly immature piece of writing.

Here's the opening of the first item, on the African Bush Elephant, to demonstrate the style: 'No animal inspires as much affection, fear and admiration in me as the biggest land mammal alive. It's hard to find a species as complex and fascinating, or as paradoxical, as the African elephant. Complex and fascinating? Indeed! The elephant displays a broad array of incredible behaviors and physical aptitudes, some of which we cannot explain at all. Paradoxical? But of course.' And there are more rhetorical questions? And exclamation marks! But of course.

I don't deny the fascination of some of these creatures, whether in the etherial beauty of the blue dragon sea slug, the remarkable imitation of a flower by the orchid mantis or the downright weirdness of the the red-lipped batfish. (The illustration is straight out of the Beatles' cartoon version of Lucy in the Sky with Diamonds, though the painting does look even weirder than the real thing.) However, this approach didn't work for me as a way to get across the wonders of these exotic organisms.

Oh, and it's not an atlas.

Hardback:

Using these links earns us commission at no cost to you

Review by Brian Clegg

Comments

Rakhat-Bi Abdyssagin Five Way Interview

Rakhat-Bi Abdyssagin (born in 1999) is a distinguished composer, concert pianist, music theorist and researcher. Three of his piano CDs have been released in Germany. He started his undergraduate degree at the age of 13 in Kazakhstan, and having completed three musical doctorates in prominent Italian music institutions at the age of 20, he has mastered advanced composition techniques. In 2024 he completed a PhD in music at the University of St Andrews / Royal Conservatoire of Scotland (researching timbre-texture co-ordinate in avant- garde music), and was awarded The Silver Medal of The Worshipful Company of Musicians, London. He has held visiting affiliations at the Universities of Oxford, Cambridge and UCL, and has been lecturing and giving talks internationally since the age of 13. His latest book is Quantum Mechanics and Avant Garde Music . What links quantum physics and avant-garde music? The entire book is devoted to this question. To put it briefly, there are many different link...

Should we question science?

I was surprised recently by something Simon Singh put on X about Sabine Hossenfelder. I have huge admiration for Simon, but I also have a lot of respect for Sabine. She has written two excellent books and has been helpful to me with a number of physics queries - she also had a really interesting blog, and has now become particularly successful with her science videos. This is where I'm afraid she lost me as audience, as I find video a very unsatisfactory medium to take in information - but I know it has mass appeal. This meant I was concerned by Simon's tweet (or whatever we are supposed to call posts on X) saying 'The Problem With Sabine Hossenfelder: if you are a fan of SH... then this is worth watching.' He was referencing a video from 'Professor Dave Explains' - I'm not familiar with Professor Dave (aka Dave Farina, who apparently isn't a professor, which is perhaps a bit unfortunate for someone calling out fakes), but his videos are popular and he...

Everything is Predictable - Tom Chivers *****

There's a stereotype of computer users: Mac users are creative and cool, while PC users are businesslike and unimaginative. Less well-known is that the world of statistics has an equivalent division. Bayesians are the Mac users of the stats world, where frequentists are the PC people. This book sets out to show why Bayesians are not just cool, but also mostly right. Tom Chivers does an excellent job of giving us some historical background, then dives into two key aspects of the use of statistics. These are in science, where the standard approach is frequentist and Bayes only creeps into a few specific applications, such as the accuracy of medical tests, and in decision theory where Bayes is dominant. If this all sounds very dry and unexciting, it's quite the reverse. I admit, I love probability and statistics, and I am something of a closet Bayesian*), but Chivers' light and entertaining style means that what could have been the mathematical equivalent of debating angels on...

Search This Blog