The Atlas of Poetic Zoology - Emmanuelle Pouydebat (trans. Erik Butler) ***

There something of a literary version of a cabinet of curiosities about The Atlas of Poetic Zoology - it features 36 species, selected because they were outstanding to the author for a whole range of reasons, though many seem to have been chosen because they're strange-looking. Each animal gets two or three pages of text and a full page illustration, which unfortunately is painted rather than photographed, so it can be difficult to be sure how accurate the representation is - though it does make some of the illustrations rather beautiful as items in their own right.

I found it entertaining to flick through, but isn't a book I can recommend to sit down and read end to end. In large part this is down to the text. Because it's a translation, I don't know if the wording, which feels a bit like a year 9 school essay, reflects the original or the way it has been rendered into English, but the result feels a distinctly immature piece of writing.

Here's the opening of the first item, on the African Bush Elephant, to demonstrate the style: 'No animal inspires as much affection, fear and admiration in me as the biggest land mammal alive. It's hard to find a species as complex and fascinating, or as paradoxical, as the African elephant. Complex and fascinating? Indeed! The elephant displays a broad array of incredible behaviors and physical aptitudes, some of which we cannot explain at all. Paradoxical? But of course.' And there are more rhetorical questions? And exclamation marks! But of course.

I don't deny the fascination of some of these creatures, whether in the etherial beauty of the blue dragon sea slug, the remarkable imitation of a flower by the orchid mantis or the downright weirdness of the the red-lipped batfish. (The illustration is straight out of the Beatles' cartoon version of Lucy in the Sky with Diamonds, though the painting does look even weirder than the real thing.) However, this approach didn't work for me as a way to get across the wonders of these exotic organisms.

Oh, and it's not an atlas.

Hardback:

Using these links earns us commission at no cost to you

Review by Brian Clegg

Comments

The Language of Mathematics - Raúl Rojas ***

One of the biggest developments in the history of maths was moving from describing relationships and functions with words to using symbols. This interesting little book traces the origins of a whole range of symbols from those familiar to all, to the more obscure squiggles used in logic and elsewhere. On the whole Raúl Rojas does a good job of filling in some historical detail, if in what is generally a fairly dry fashion. We get to trace what was often a bumpy path as different symbols were employed (particularly, for example, for division and multiplication, where several still remain in use), but usually, gradually, standards were adopted. This feels better as a reference, to dip into if you want to find out about a specific symbol, rather than an interesting end to end read. Rojas tells us the sections are designed to be read in any order, which means that there is some overlap of text - it feels more like a collection of short essays or blog posts that he couldn't be bothered ...

Ctrl+Alt+Chaos - Joe Tidy ****

Anyone like me with a background in programming is likely to be fascinated (if horrified) by books that present stories of hacking and other destructive work mostly by young males, some of whom have remarkable abilities with code, but use it for unpleasant purposes. I remember reading Clifford Stoll's 1990 book The Cuckoo's Egg about the first ever network worm (the 1988 ARPANet worm, which accidentally did more damage than was intended) - the book is so engraved in my mind I could still remember who the author was decades later. This is very much in the same vein, but brings the story into the true internet age. Joe Tidy gives us real insights into the often-teen hacking gangs, many with members from the US and UK, who have caused online chaos and real harm. These attacks seem to have mostly started as pranks, but have moved into financial extortion and attempts to destroy others' lives through doxing, swatting (sending false messages to the police resulting in a SWAT te...

Why Nobody Understands Quantum Physics - Frank Verstraete and Céline Broeckaert **

It's with a heavy heart that I have to say that I could not get on with this book. The structure is all over the place, while the content veers from childish remarks to unexplained jargon. Frank Versraete is a highly regarded physicist and knows what he’s talking about - but unfortunately, physics professors are not always the best people to explain physics to a general audience and, possibly contributed to by this being a translation, I thought this book simply doesn’t work. A small issue is that there are few historical inaccuracies, but that’s often the case when scientists write history of science, and that’s not the main part of the book so I would have overlooked it. As an example, we are told that Newton's apple story originated with Voltaire. Yet Newton himself mentioned the apple story to William Stukeley in 1726. He may have made it up - but he certainly originated it, not Voltaire. We are also told that ‘Galileo discovered the counterintuitive law behind a swinging o...

Search This Blog