Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a comment

Popular posts from this blog

Magdalena Zernicka-Goetz - Four Way Interview

Magdalena Zernicka-Goetz is Professor of Mammalian Development and Stem Cell Biology at the University of Cambridge, and Bren Professor in Biology and Bioengineering at Caltech. She has published over 150 papers and book chapters in top scientific journals and her work on embryos won the people’s vote for scientific breakthrough of the year in Science magazine.Her new book, co-authored with Roger Highfield, is The Dance of Life: symmetry, cells and how we become human.

Why science?

I fell in love with biology when I was a child because I loved doing experiments and seeing what happened. It was fascinating and enormous fun. I also fell in love with art at the same time. Art and science are both based on experiments and uncovering new paths to understand the world and ourselves. Why do we think the way we think? Where do our feelings come from? Is the 'right' answer always right? Where do we come from? How do parts of our body communicate with each other?  What is the nature of ti…

The Dance of Life - Magdalena Zernicka-Goetz and Roger Highfield ****

There is without doubt a fascination for all of us - even those who can find biology a touch tedious - with the way that a tiny cellular blob develops into the hugely complex thing that is a living organism, especially a human. In this unusual book which I can only describe as a memoir of science, Magalena Zernicka-Goetz, assisted by the Science Museum's Roger Highfield, tells the story of her own career and discoveries.

At the heart of the book, and Zernicka-Goetz's work, is symmetry breaking, a topic very familiar to readers of popular physics titles, but perhaps less so in popular biology. The first real breakthrough from her lab was the discovery of the way that a mouse egg's first division was already asymmetrical - the two new cells were not identical, not equally likely to become embryo and support structure as had always been thought.  As the book progresses, throughout the process of development we see how different symmetries are broken, with a particular focus on…

Meera Senthilingam - Four Way Interview

Meera Senthilingam is currently Content Lead at health start-up Your,MD and was formerly International Health Editor at CNN. She is a journalist, author and public health researcher and has worked with multiple media outlets, such as the BBC, as well as academic institutions, including the LSHTM and Wellcome Trust. She has Masters Degrees in Science Communication and the Control of Infectious Diseases and her interests lie in communicating global health issues to the general public through journalism and working with global health programmes. Her academic research to date has focused on tuberculosis, particularly the burden of drug-resistant tuberculosis and insights into the attitudes and behaviours of the people most affected. Her new book is Outbreaks and Epidemics: battling infection from measles to coronavirus.

Why science?

I have always found science fascinating and have always had a strong passion for it. My friends in high school used to find it amusing to introduce me to people…