Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.

Hardback:  
Kindle:  
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

UFO Drawings from the National Archives - David Clarke ***

This is a lovely little book that, sadly, not every reader will see the point of. If somebody’s anecdotal account of a presumed alien encounter is obviously a misperception of a mundane occurrence, or else too vague – or too far-fetched – to be taken seriously, then it’s all too easy to dismiss it as worthless. But that’s missing the point. The fact that so many incidents are reported in these terms makes the witnesses’ testimony worthy of serious study – to teach us, not about extraterrestrial civilisations, but about our own culture.

That was the core message of David Clarke’s excellent How UFOs Conquered the World published a couple of years ago. Now Clarke is back with another take on the same basic theme.  His day job is Reader and Principal Lecturer in Journalism at Sheffield Hallam University, but for the last ten years he’s also acted as consultant for the National Archives project to release all of Britain’s official Ministry of Defence (MoD) files on UFOs. Throughout the Cold…

Crashing Heaven (SF) - Al Robertson ****

There's an engaging mix of powerful thriller and science fiction in this impressive novel. After the Earth has been rendered uninhabitable, human life is limited to vast space station. Our central character, Jack, has a symbiotic artificial intelligence, Hugo Fist, designed to destroy other AIs in a mysterious collective that is said to have committed an atrocity - but with a kick in the tail that because of an unbreakable contract, Fist will take over Jack's body in a few weeks' time.

Al Robertson packs remarkable technology concepts into the cyber side of this story, from AI corporations that act as a pantheon of gods to the 'puppet' that is Fist (he usually come across as a virtual cross between Mr Punch and an evil ventriloquist's dummy). Robertson does all the cyber stuff so well that it's easy to miss that this is, in effect, a myth in electronic clothing - you could substitute the myths of 'real' Greek gods and magic for what happens here. Alt…

The Science of Food - Marty Jopson ****

This is a tasty little volume, packed with kitchen-based science. I must admit, when I saw that the author was the One Show's science expert and Marty Jopson's author photo has that 'Hey, I'm a mad scientist, kids!' look, my heart fell - I was sure the book would be the written equivalent of a 'Wow, look, aren't I clever, I can make this go bang!' science show - but, in fact, it's packed full of (appropriately) meaty scientific content.

I was really pleased that Jopson didn't stick purely to the chemistry of cooking, but launched with the working of some familiar kitchen gadgets - there was genuinely fascinating reading to be had about apparently humdrum equipment in the form of the physics and materials science of a knife and chopping board. And Jopson took us into industrial kitchens too, to reveal, for example, the remarkable process required to make puffed wheat.

Inevitably, the chemistry of cooking - how, for example, proteins denature and em…