Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Using these links earns us commission at no cost to you
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Magicians - Marcus Chown *****

The title may seem an odd one for a popular science book, but it refers to what Chown describes as ‘the central magic of science: its ability to predict the existence of things previously undreamt of which, when people went out and looked for them, turned out to actually exist in the real universe’. That may be true of all branches of science, but physics – which is what the book is about – is a special case, because its theories are rooted in mathematical equations rather than words. This makes the matter completely black-and-white: if the equations predict something you had no inkling of, then either the maths is wrong, or that thing really does exist. This book describes some remarkable instances where the maths was right.

Actually, I’m not sure the title is strictly accurate. It’s true that it centres on people – both the theoreticians who came up with the predictions and the experimentalists who proved them right – but in most cases the ‘magic’ is something the human players simpl…

Infinity Plus: Quintet (SF) - Keith Brooke (Ed.) ****

When I was younger there was nothing I liked better than a good, deep, dark (frankly, often downright miserable) science fiction story, and this collection delivers excellent modern examples that would have fit easily into a thoughtful if downbeat 70s collection such as the 'New Writing in SF' or the Interzone magazine of the day (one was actually first published in Interzone, in 1987 - the rest date between 1989 and 2010).

If I'm honest, I prefer more upbeat fiction now, but that doesn't stop me appreciating the quality of these five stories, put together by the SF website and publisher Infinity Plus. I've rarely seen a better contradiction of Margaret Atwood's putdown of science fiction as being limited to 'talking squids in outer space.' What we have here is pure character-driven storytelling with not a mention of space, spaceships, ray guns or aliens. It's the inner world, not the outer trappings of sci fi tropes that interest these writers.

On…

Until the End of Time: Brian Greene ***

Things start well with this latest title from Brian Greene: after a bit of introductory woffle we get into an interesting introduction to entropy. As always with Greene's writing, this is readable, chatty and full of little side facts and stories. Unfortunately, for me, the book then suffers something of an increase in entropy itself as on the whole it then veers more into philosophy and the soft sciences than Greene's usual physics and cosmology.

So, we get chapters on consciousness, language, belief and religion, instinct and creativity, duration and impermanence, the ends of time and, most cringe-making as a title, 'the nobility of being'. Unlike the dazzling scientific presentation I expect, this mostly comes across as fairly shallow amateur philosophising.

Of course it's perfectly possible to write good science books on, say, consciousness or language - but though Greene touches on the science, there far too much that's more hand-waving. And good though he i…