Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Superior - Angela Saini *****

It was always going to be difficult to follow Angela Saini's hugely popular Inferior, but with Superior she has pulled it off, not just in the content but by upping the quality of the writing to a whole new level. Where Inferior looked at the misuse of science in supporting sexism (and the existence of sexism in science), Superior examines the way that racism has been given a totally unfounded pseudo-scientific basis in the past - and how, remarkably, despite absolute evidence to the contrary, this still turns up today.

At the heart of the book is the scientific fact that 'race' simply does not exist biologically - it is nothing more than an outdated social label. As Saini points out, there are far larger genetic variations within a so-called race than there are between individuals supposedly of different races. She shows how, pre-genetics, racial prejudice was given a pseudo-scientific veneer by dreaming up fictitious physical differences over and above the tiny distinct…

Artificial Intelligence - Yorick Wilks ****

Artificial intelligence is one of those topics where it's very easy to spin off into speculation, whether it's about machine conciousness or AI taking over the world (and don't get me onto the relatively rare connection to robots - cover designer please note). All the experience of AI to date has been that it has been made feasible far slower than originally predicted, and that it faces dramatic limitations. So, for example, self-driving cars may be okay in limited circumstances, but are nowhere near ready for the commute home. Similarly, despite all the moves forward in AI technology, computers are so-so at recognising objects after learning from thousands of examples - sometimes fooled by apparently trivial surface patterning - where humans can recognise items from a handful of examples.

Even so, we can't deny that AI is having an influence on our lives and Yorick Wilks, emeritus professor of AI at the University of Sheffield, is ideally placed to give us a picture …

Where are the chemistry popular science books?

by Brian Clegg
There has never been more emphasis on the importance of public engagement. We need both to encourage a deeper interest in science and to counter anti-scientific views that seem to go hand-in-hand with some types of politics. Getting the public interested in science both helps recruit new scientists of the future and spreads an understanding of why an area of scientific research deserves funding. Yet it is possible that chemistry lags behind the other sciences in outreach. As a science writer, and editor of this website, I believe that chemistry is under-represented in popular science. I'd like to establish if this is the case, if so why it is happening - and what can be done to change things. 


An easy straw poll is provided by the topic tags on the site. At the time of writing, there are 22 books under 'chemistry' as opposed to 97 maths, 126 biology and 182 physics. The distribution is inevitably influenced by editorial bias - but as the editor, I can confirm …