Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Art of Logic - Eugenia Cheng ***

This is an important book, though I'm not sure Eugenia Cheng would agree with my logic in saying so. 

Going on the marketing, what we have here is a counter to fake news and dodgy argumentation in the form of mathematical logic. The back cover tells us 'Newspaper headlines and social media use emotions to warp the facts. Politicians and companies master rhetoric to mislead us. What one book could help us make sense of it all?' Admittedly they don't answer their rhetorical question, but I assume the answer is intended to be The Art of Logic. (Did the company behind this book realise it was using rhetoric, though presumably not to mislead us?) 

What we actually have is a combination of a lucid and interesting explanation of the basics of logic with the mathematical equivalent of those books such as Algorithms to Live By that were so popular a couple of years ago. They used the logic of algorithms (differently worded, and, to me, easier to understand), the heart of computer…

Quantum Economics - David Orrell ****

David Orrell's earlier title Economyths is one of my favourite popular science books of all time. Or, perhaps, I should say popular non-science, as Orrell shows just how devastatingly traditional economics uses the tools of science without having a scientific basis. I was, therefore, really looking forward to reading Orrell's new book - until I saw the title. As anyone involved with physics can tell you, there's nothing more irritating than the business of sticking the word 'quantum' onto something to give a pseudo-scientific boost to waffle and woo. Was Orrell doing the same thing? Thankfully, his introduction put my fears aside.

Orrell, a mathematician with a physics background quickly makes it clear that the way he is using quantum theory is not just employing magic words, but involves making use of strong parallels between the nature of quantum objects and concepts like money (more on money in a moment). Yes, this is to some extent a metaphorical use of quantum …

The Ashtray - Errol Morris *****

Wow. When someone suggested I read a book called The Ashtray, written by a documentary film-maker, it didn't strike me that it would be a book that gave deep insights into the history and philosophy of science - while also being a remarkable reading experience. In fact, I almost didn't bother with it, but I'm glad that I did.

The titular ashtray was thrown at the author when he was a grad student - thrown by one of the two best known names in the philosophy of science, Thomas Kuhn, he of The Structure of Scientific Revolutions and the concept of paradigm shifts. Kuhn didn't like the young Errol Morris daring to challenge his ideas and reacted with what some would regard as a less than philosophical reply by hurling a heavy glass ashtray at him.

Part of the reason that reading The Ashtray is a remarkable experience is because it's a book that feels in some ways like watching a documentary. I have to confess I've never seen any of Morris's work, but he uses vis…