Skip to main content

Scientific Babel - Michael D. Gordin ***

This is one of the hardest books to review I've ever come across. Supertitled The language of science from the fall of Latin to the rise of English it has plenty to appeal to a science writer, for whom the combination of science and language is so important. But can it be of general interest, and what's it like as a book?

The good news is that there is plenty of genuinely interesting material in here. I found particularly absorbing the parts on the fall of Latin, the dispute over the periodic table (in which language played a major part), the development of constructed languages like Esperanto - the story of the rapid rise and fall of Ido, an Esperanto variant without sillinesses like accents, is particularly impressive - and the early material on the development of machine translation, driven as it seemed to have been, much like the space race, by the USA and the USSR's respective needs to stay on top of what the others were doing - though things seemed to get stuck at the Sputnik moment, with no equivalent of the Moon race.

Sadly, though, there's quite a lot of negative to balance the good bits. The book is far too long (and in small print at that), with a tendency to pile on detail that would not be of use for anything other than an academic tome. It could have been enjoyably readable throughout, as was true of much of my favourite sections above, but Michael Gordin repeatedly gets bogged down in the minor to-ing and fro-ing over, say, Russian publication in German journals and suddenly the pages yawn before the reader, inviting a considerable amount of skipping.

I persevered, reading the whole way through (okay, I skipped about six pages when I got particularly bored), and I am glad that did - but it was genuinely hard work in places. On the whole, the author's analysis of the rise and rise of English as a scientific language seems to make a lot of sense, although I am slightly surprised there was no real mention of the parallel rise of the internet, which it would seem would inevitably reinforce the spread of a single scientific language.

This is a subject I've never seen written about, and one that I think will fascinate many working scientists - particularly, perhaps those who have to work in English despite it not being a first language. But it isn't a book I can wholeheartedly recommend for the general reader.


Hardback 

Kindle 
Review by Brian Clegg

Comments

  1. The universal language will be Esperanto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Esperanto (and the arguably more logical Ido) are covered at some length in the book. But there is no doubt that currently the universal language of science (which is what the books is about) is English with over 90% of scientific papers now published in it.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The AI Delusion - Gary Smith *****

This is a very important little book ('little' isn't derogatory - it's just quite short and in a small format) - it gets to the heart of the problem with applying artificial intelligence techniques to large amounts of data and thinking that somehow this will result in wisdom.

Gary Smith as an economics professor who teaches statistics, understands numbers and, despite being a self-confessed computer addict, is well aware of the limitations of computer algorithms and big data. What he makes clear here is that we forget at our peril that computers do not understand the data that they process, and as a result are very susceptible to GIGO - garbage in, garbage out. Yet we are increasingly dependent on computer-made decisions coming out of black box algorithms which mine vast quantities of data to find correlations and use these to make predictions. What's wrong with this? We don't know how the algorithms are making their predictions - and the algorithms don't kn…

Five Photons - James Geach ****

It is generally acknowledged that Stephen Hawking's A Brief History of Time is one of the most common books to be bought but not read beyond the first few pages. If you are the kind of popular science reader who found Hawking hard going, you can stop now - Five Photons is not for you. If, on the other hand, you found A Brief History of Time a piece of cake and wished you could get into more depth without resorting to heavy mathematics or a tedious textbook style, Five Photons could be just up your street.

Astrophysicist James Geach starts of fairly gently with a chapter on the nature of light that mostly sets aside quantum physics, leading up to the observation that light is our vehicle for for stripping back the history of the universe to its earliest times (or, at least, the point where the universe became transparent). From here on, the five photons of the title take us on different journeys, from the oldest surviving light of the cosmic microwave background radiation to that fr…

Mercury - William Sheehan ****

Driving to work one morning several years ago, I spotted a tiny white dot close to the rising sun. ‘That’s Venus,’ I said to myself. Almost immediately I saw another, much brighter dot a few degrees away. ‘No, that’s Venus – the first one must be, um ... Mercury.’ Even with a lifelong interest in astronomy, I always manage to forget Mercury.

With eight planets in the Solar System, one of them has to be the least interesting – and Mercury got the short straw. That’s a relative statement, though, and a diligent author could still dig up enough fascinating facts about that tiny dot by the Sun to fill a short book. William Sheehan has done a brilliant job of doing just that.

One of the reasons Mercury is so easy to forget is that it’s almost impossible to get a good view of it from Earth. Even after the invention of the telescope, which turned planets like Mars and Jupiter into explorable worlds, Mercury remained a mystery – and the subject of some pretty wild speculations. In 1686, for exa…